DI AWAL 1980an, sebelum PC dikeluarkan, kita mengunakan "mikrokomputer". Saya yang bersekolah melayu bermati-matian memanggilnya "komputer mikro". Akhirnya saya akur bahawa istilah 'komputer mikro' adalah tidak tepat bagi menterjemah perkataan asal 'microcomputer' dan bukannya 'micro computer'.
Baru-baru ini saya melawat pameran ICT di PICC. Saya temui sesuatu yang amat ganjil sekali dalam struktur bahasa kita:
eSILA - Elektronik Sistem Latihan. (sepatutnya Sistem Latihan Elektronik)
eSPKB - Elektronik Sistem Pengurusan Kewangan Bersepadu (sepatutnya Sistem ..... elektronik)
eKerajaan - Elektronik Kerajaan (sepatutnya Kerajaan Elektronik)
Mengapa begitu dungu sekali orang-orang teknikal bermain dengan istilah?.
Sekiranya ebook ditulis sebagau ebuku, ia bukan bermaksud elektronik buku, tetapi buku elektronik!.
yang letak nama bukanya org teknikal, org teknikal buat kerja apabila nama telah ditetapkan oleh org yang mentadbir.
ReplyDelete